1
00:00:12,391 --> 00:00:15,159
பின்வாங்க!
2
00:01:01,941 --> 00:01:03,741
அண்ணா?
3
00:02:25,989 --> 00:02:28,657
காக்கைகளை அனுப்பினாயா?
4
00:02:30,927 --> 00:02:35,064
டார்லி, என்னைப் பார்.
5
00:02:37,167 --> 00:02:39,734
காக்கைகளை அனுப்பினாயா?
6
00:02:43,138 --> 00:02:45,273
அது உங்கள் வேலை.
7
00:02:45,307 --> 00:02:48,076
உங்கள் ஒரே வேலை.
8
00:02:55,583 --> 00:02:59,254
நாம் பெற வேண்டும்
மீண்டும் சுவருக்கு.
9
00:02:59,288 --> 00:03:01,922
இது ஒரு நீண்ட அணிவகுப்பு.
10
00:03:01,956 --> 00:03:04,691
அங்கே என்ன இருக்கிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்,
11
00:03:04,759 --> 00:03:08,495
ஆனால் நாம் அதை செய்ய வேண்டும்,
அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்
12
00:03:08,529 --> 00:03:11,365
அல்லது குளிர்காலம் முடிவதற்கு முன்,
13
00:03:11,399 --> 00:03:13,567
நீங்கள் இதுவரை அறிந்த அனைவரும்
14
00:03:13,602 --> 00:03:15,403
இறந்து விடும்.
15
00:04:54,391 --> 00:04:59,391
3x01
Valar Dohaeris
16
00:06:08,438 --> 00:06:11,040
நீங்கள் பார்த்தது முதல் முறை
ஒரு மாபெரும், ஜான் ஸ்னோ?
17
00:06:14,011 --> 00:06:16,679
சரி, அதிக நேரம் வெறித்துப் பார்க்காதே.
அவர்கள் வெட்கப்படுகிறார்கள்.
18
00:06:18,849 --> 00:06:22,318
அவர்கள் வெட்கப்படுவதை நிறுத்தும்போது,
அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.
19
00:06:22,352 --> 00:06:24,487
மேலும் அவர்கள் கோபமாக இருக்கும்போது,
20
00:06:24,520 --> 00:06:27,625
அவர்கள் ஒரு மனிதனை அடிப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
நேராக தரையில்
21
00:06:27,659 --> 00:06:29,659
ஆணியில் சுத்தியல் போல.
22
00:06:40,371 --> 00:06:41,971
- காகம்!
- காகம்!
23
00:06:42,006 --> 00:06:45,107
- அங்கே பார்!
- காகம்!
24
00:06:45,141 --> 00:06:47,975
காக்கா! இங்கே பார்!
பார்!
25
00:06:48,010 --> 00:06:51,145
ஆ, பார், காகம் வருகிறது!
26
00:06:51,180 --> 00:06:52,882
காகம்!
27
00:06:54,450 --> 00:06:57,285
நீங்கள் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
தவறான நிறம்.
28
00:06:57,319 --> 00:06:59,821
மான்ஸ் ஒரு ரேஞ்சராக இருந்தார்.
29
00:07:01,824 --> 00:07:04,960
உங்கள் இதயங்களில், நீங்கள் அனைவரும்
காகங்கள் சுதந்திரமாக பறக்க விரும்புகின்றன.
30
00:07:04,994 --> 00:07:06,895
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது,
நான் செல்ல சுதந்திரமாக இருப்பேனா?
31
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
- காகம்!
- காகம்!
32
00:07:07,964 --> 00:07:09,264
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வீர்கள்.
33
00:07:09,298 --> 00:07:12,499
ஓ!
34
00:07:12,534 --> 00:07:15,403
மேலும் நான் உன்னைக் கொல்ல சுதந்திரமாக இருப்பேன்.
35
00:07:16,772 --> 00:07:19,039
இவ்வளவு மரியாதை இல்லை.
36
00:07:19,074 --> 00:07:22,243
அவர்களை அறைய தந்தைகள் இல்லை
அவர்கள் தவறாக இருக்கும்போது.
37
00:07:22,277 --> 00:07:24,613
அவர்களின் அப்பாக்களுக்கு என்ன ஆனது?
38
00:07:26,148 --> 00:07:28,882
அவர்களில் சிலர் கொல்லப்பட்டனர்
உங்களைப் போன்ற காகங்களால்.
39
00:07:30,286 --> 00:07:33,354
ஜான் ஸ்னோ, மிகவும் மோசமாக பார்க்க வேண்டாம்.
40
00:07:33,388 --> 00:07:36,424
மான்ஸ் ரைடர் உங்களை விரும்பினால்,
நீங்கள் இன்னொரு நாள் வாழ்வீர்கள்.
41
00:07:36,458 --> 00:07:39,327
மற்றும் அவர் இல்லை என்றால் ...
42
00:08:01,917 --> 00:08:03,550
நான் ஒரு காக்கை வாசனை.
43
00:08:03,617 --> 00:08:05,785
அவருடைய நண்பர்களைக் கொன்றோம்.
44
00:08:05,820 --> 00:08:07,620
உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
இதை கேள்வி கேட்க.
45
00:08:08,858 --> 00:08:10,758
நமக்கு என்ன வேண்டும்
ஒரு குட்டி காகத்துடன்?
46
00:08:10,792 --> 00:08:13,727
இந்த குழந்தை கொல்லப்பட்டது
கோரின் அரை கை.
47
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
அவர் நம்மில் ஒருவராக இருக்க விரும்புகிறார்.
48
00:08:22,470 --> 00:08:25,672
அந்த அரை கை குட்டி
என்னுடைய நண்பர்களை கொன்றேன்.
49
00:08:25,706 --> 00:08:28,109
நண்பர்கள் உங்களை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம்.
50
00:08:30,011 --> 00:08:33,681
பெரிய மனிதர்கள் விழுவார்கள் என்று என் தந்தை சொன்னார்
சிறியவர்களைப் போலவே விரைவாகவும்
51
00:08:33,716 --> 00:08:37,184
ஒரு வாளை வைத்தால்
அவர்களின் இதயங்கள் மூலம்.
52
00:08:37,218 --> 00:08:40,053
சிறிய மனிதர்கள் ஏராளம்
53
00:08:40,087 --> 00:08:43,023
தங்கள் வாள்களை வைக்க முயன்றனர்
என் இதயத்தின் மூலம்.
54
00:08:43,057 --> 00:08:45,824
மற்றும் நிறைய இருக்கிறது
சிறிய எலும்புக்கூடுகள்
55
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
காடுகளில் புதைக்கப்பட்டது.
56
00:08:49,297 --> 00:08:52,599
- உன் பெயர் என்ன, பையன்?
- ஜான் ஸ்னோ.
57
00:08:58,539 --> 00:09:00,807
உங்கள் அருள்.
58
00:09:03,110 --> 00:09:05,546
உங்கள் கருணையா?
59
00:09:05,580 --> 00:09:07,247
என்று கேட்டீர்களா?
60
00:09:07,281 --> 00:09:10,349
இனிமேல், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
ஒவ்வொரு முறையும் மண்டியிடுகிறேன்.
61
00:09:10,383 --> 00:09:13,786
நிற்க, பையன்.
62
00:09:15,923 --> 00:09:18,925
நாங்கள் யாருக்காகவும் மண்டியிடுவதில்லை
சுவருக்கு அப்பால்.
63
00:09:21,662 --> 00:09:26,799
எனவே, நீங்கள் நெட் ஸ்டார்க்கின் பாஸ்டர்ட்.
64
00:09:26,833 --> 00:09:28,967
பரிசுக்கு நன்றி,
எலும்புகளின் இறைவன்.
65
00:09:29,002 --> 00:09:31,672
நீங்கள் எங்களை விட்டுப் போகலாம்.
66
00:09:40,180 --> 00:09:41,980
பெண்ணுக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
67
00:09:42,014 --> 00:09:44,184
நீ அவளை மீண்டும் விரும்புகிறாயா, ஸ்னோ?
68
00:09:44,219 --> 00:09:46,586
அதனால் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
69
00:09:46,620 --> 00:09:48,387
பயப்படாதே, பையன்.
70
00:09:48,422 --> 00:09:50,624
இது கெட்டது அல்ல
இரவு கண்காணிப்பு
71
00:09:50,659 --> 00:09:52,860
நாங்கள் உங்களை எங்கே உருவாக்குகிறோம்
பெண்களை சத்தியம் செய்.
72
00:09:52,894 --> 00:09:56,563
நீங்கள் நினைத்தது இந்த கோழி உண்பவர்
டோர்மண்ட் ஜெயண்ட்ஸ்பேன் ராஜாவாக இருந்தார்.
73
00:09:56,598 --> 00:09:59,032
இந்த நாய்க்குட்டியை நம்ப முடியவில்லை
74
00:09:59,066 --> 00:10:01,367
அரை கையைக் கொன்றது.
75
00:10:01,401 --> 00:10:03,603
அவன் நமக்கு எதிரியாக இருந்தான்
76
00:10:03,638 --> 00:10:06,505
அவர் இறந்துவிட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
77
00:10:16,282 --> 00:10:18,983
அவர் ஒரு காலத்தில் என் சகோதரர்.
78
00:10:19,018 --> 00:10:21,686
அவன் கை முழுதும் இருந்த போது திரும்பினான்.
79
00:10:23,254 --> 00:10:25,223
நீங்கள் அவருடன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
80
00:10:25,257 --> 00:10:28,560
ஆண்டவன் தளபதி என்னை அனுப்பினார்
சுவையூட்டுவதற்கு அரை கையில்.
81
00:10:28,594 --> 00:10:30,427
ஏன்?
82
00:10:30,461 --> 00:10:32,230
ஒரு நாள் நான் தலைமை தாங்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
83
00:10:32,264 --> 00:10:35,733
ஆனால் இங்கே நீங்கள் ஒரு துரோகி
84
00:10:35,767 --> 00:10:38,235
முன் மண்டியிட்டு
ராஜா-அப்பால்-சுவர்.
85
00:10:38,303 --> 00:10:41,840
நான் துரோகி என்றால்,
பிறகு நீயும் இருக்கிறாய்.
86
00:10:49,114 --> 00:10:52,449
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
எங்களுடன் சேர, ஜான் ஸ்னோ?
87
00:10:58,422 --> 00:11:00,391
நான் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
88
00:11:00,425 --> 00:11:03,561
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
89
00:11:04,829 --> 00:11:06,764
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
90
00:11:06,798 --> 00:11:08,998
ஹீரோவாக இருக்க வேண்டும்.
91
00:11:09,033 --> 00:11:12,937
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
கடைசியாக ஒரு முறை...
92
00:11:13,004 --> 00:11:16,005
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்கள்?
93
00:11:20,444 --> 00:11:24,045
நாங்கள் கிராஸ்டரில் நின்றோம்
வடக்கு வழியில் தொடரவும்.
94
00:11:25,516 --> 00:11:27,950
நான் பார்த்தேன்...
95
00:11:27,984 --> 00:11:29,551
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
96
00:11:31,855 --> 00:11:33,921
க்ராஸ்டர் எடுப்பதைப் பார்த்தேன்
அவரது சொந்த ஆண் குழந்தை
97
00:11:33,955 --> 00:11:36,690
மற்றும் அதை காட்டில் விட்டு விடுங்கள்.
98
00:11:36,724 --> 00:11:38,993
எடுத்ததை பார்த்தேன்.
99
00:11:42,530 --> 00:11:46,634
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
அவற்றில் ஒன்றை நீ பார்த்தாயா?
100
00:11:49,471 --> 00:11:51,975
அது ஏன் உங்களை உருவாக்குகிறது
உங்கள் சகோதரர்களை விட்டு வெளியேறவா?
101
00:11:52,008 --> 00:11:55,077
ஏனென்றால் நான் சொன்னபோது
இறைவன் தளபதி,
102
00:11:55,111 --> 00:11:57,112
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
103
00:11:59,080 --> 00:12:01,716
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்,
முதல் ஆண்கள்
104
00:12:01,750 --> 00:12:05,086
ஒயிட் வாக்கர்ஸ் உடன் போராடினார்
அவர்களை தோற்கடித்தார்.
105
00:12:05,120 --> 00:12:09,090
நான் தரப்புக்காக போராட விரும்புகிறேன்
என்று உயிருடன் போராடுகிறார்.
106
00:12:12,160 --> 00:12:14,361
நான் சரியான இடத்திற்கு வந்தேனா?
107
00:12:19,134 --> 00:12:21,901
நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஒரு புதிய மேலங்கி.
108
00:12:43,024 --> 00:12:45,225
நீங்கள் எடுத்தால் என்ன
அங்கே கடித்தது?
109
00:12:47,362 --> 00:12:50,964
நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை
கற்பனைக்கு ஏதாவது?
110
00:12:50,998 --> 00:12:54,901
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் ஒருபோதும் இல்லை
நிறைய கற்பனை இருந்தது.
111
00:12:57,470 --> 00:13:00,071
நீங்கள் அதை கழற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
112
00:13:06,377 --> 00:13:08,246
வாய்.
113
00:13:13,852 --> 00:13:17,019
Ser Bronn. Ser Bronn.
114
00:13:18,922 --> 00:13:20,891
நான் அதைக் கேட்கவில்லை.
115
00:13:20,925 --> 00:13:22,925
- மன்னிக்கவும், சர்.
- பின்வாங்க.
116
00:13:22,959 --> 00:13:25,895
நீங்கள் இருக்கும் வரை பின்வாங்கவும்
இந்த நிறுவனத்திற்கு வெளியே.
117
00:13:25,929 --> 00:13:29,565
- பின்னர் இன்னும் கொஞ்சம் பின்வாங்க.
- டைரியன் பிரபு என்னை அனுப்பினார்.
118
00:13:29,599 --> 00:13:32,568
நான் உன்னை கொலை செய்வேன், பையன்.
119
00:13:32,602 --> 00:13:35,070
ஒரு விஷயம் என்றார்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு.
120
00:13:51,919 --> 00:13:55,087
- நெற்று?
- இது உங்கள் சகோதரி.
121
00:13:56,356 --> 00:13:58,693
ராணி.
122
00:14:11,473 --> 00:14:12,740
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
123
00:14:12,774 --> 00:14:15,943
என்னைப் பாதுகாப்பதாக நான் கருதுகிறேன்.
என்னை உள்ளே அனுமதிப்பீர்களா?
124
00:14:17,413 --> 00:14:18,812
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
125
00:14:18,847 --> 00:14:20,548
நான் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
126
00:14:20,582 --> 00:14:23,251
ஒரு மரக் கதவு என்னை நிறுத்த அனுமதிக்கலாமா?
127
00:14:29,256 --> 00:14:30,759
வெளியில் இருப்பார்கள்.
128
00:14:30,793 --> 00:14:33,027
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை,
சிறிய சகோதரர்.
129
00:14:48,042 --> 00:14:51,444
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
130
00:14:51,479 --> 00:14:55,050
நீங்கள் உங்கள் மூக்கை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள், ஆனால்
இது எல்லாவற்றையும் போல பயங்கரமானது அல்ல.
131
00:14:56,385 --> 00:14:58,519
என்னை வெட்டிய மனிதன்
அவரது மூக்கை விட இழந்தது.
132
00:14:58,553 --> 00:15:00,921
நான் நம்ப வேண்டும்.
133
00:15:00,955 --> 00:15:04,258
கிளர்ச்சியாளர்கள் ஜோஃப்ரிக்காக வந்தனர்
தலை, அவர்கள் தங்கள் சொந்தத்தை இழந்தனர்.
134
00:15:04,292 --> 00:15:06,359
தந்தைக்கு நன்றி.
135
00:15:06,394 --> 00:15:08,863
தந்தைக்கு நன்றி.
136
00:15:10,365 --> 00:15:12,466
நிச்சயமாக, அது ஒரு கிளர்ச்சியாளர் அல்ல
என்னை கொல்ல முயன்றவர்.
137
00:15:12,500 --> 00:15:15,036
இல்லையா? ஆர்வம்.
138
00:15:15,070 --> 00:15:18,872
கொஞ்சம் குறைச்சல்
கையின் அறையிலிருந்து.
139
00:15:18,906 --> 00:15:21,109
ஆனால் அப்போது நான் நினைக்கவில்லை
உங்களுக்கு நிறைய அறை வேண்டும்.
140
00:15:21,144 --> 00:15:24,111
கிராண்ட் மாஸ்டர் பைசெல்லே
அதே ஜோக் செய்தார்.
141
00:15:24,145 --> 00:15:27,449
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பதில் பெருமைப்பட வேண்டும்
பந்துகள் முழங்கால்களைத் துலக்கும் ஒரு மனிதன்.
142
00:15:27,483 --> 00:15:29,249
நீங்கள் இன்று தந்தையை சந்திக்கிறீர்களா?
143
00:15:29,284 --> 00:15:31,352
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?
144
00:15:31,386 --> 00:15:34,223
ஏனென்றால் என்னிடம் நூறுகள் உள்ளன
என் பணியில் உள்ள உளவாளிகள்.
145
00:15:34,257 --> 00:15:37,758
விஸ்பரர்களின் மாஸ்டர்
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு உதவி செய்ய வேண்டும்.
146
00:15:39,361 --> 00:15:42,396
அப்பா என்னிடம் சொன்னார்.
அவனிடம் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
147
00:15:42,431 --> 00:15:44,064
அவரிடமிருந்து எனக்கு என்ன வேண்டும்?
அவர் என் அப்பா.
148
00:15:44,098 --> 00:15:46,600
எனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
149
00:15:49,168 --> 00:15:51,269
அவர் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
150
00:15:51,304 --> 00:15:53,005
எந்த தந்தையும் தன் குழந்தையை நேசிப்பது போல,
151
00:15:53,040 --> 00:15:55,707
அவரது ஆண் குழந்தை.
152
00:15:55,741 --> 00:15:57,809
இன்னும் அவர் வரவில்லை
ஒரு முறை பார்வையிட வேண்டும்
153
00:15:57,876 --> 00:15:59,478
வந்ததிலிருந்து
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்.
154
00:15:59,512 --> 00:16:02,613
நான் இங்கே படுத்திருக்கிறேன்,
என் முகம் பாதியாக பிளந்தது,
155
00:16:02,681 --> 00:16:05,183
ஆனால் அப்பா வரவே இல்லை.
156
00:16:10,321 --> 00:16:12,755
நீங்கள் என்னை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள்.
157
00:16:12,789 --> 00:16:15,158
நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
அவரிடமிருந்து எனக்கு என்ன வேண்டும்?
158
00:16:16,626 --> 00:16:18,662
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை அவதூறாகப் பேசினீர்கள்
முன்பு தந்தையிடம்.
159
00:16:18,696 --> 00:16:20,929
அவதூறாக?
எப்போது?
160
00:16:20,963 --> 00:16:23,198
என்னுடைய காவலர்கள் என்னிடம் இருப்பதாக நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்
161
00:16:23,232 --> 00:16:25,100
அந்த வேலைக்காரப் பெண்ணை அடித்தார்
காஸ்டர்லி ராக்கில்.
162
00:16:25,135 --> 00:16:26,968
உங்களிடம் இருந்தது
உங்கள் காவலர்கள் அவளை அடித்தார்கள்.
163
00:16:27,002 --> 00:16:28,236
ஒன்பது வயது பெண், நான் நம்புகிறேன்.
164
00:16:28,270 --> 00:16:30,071
எனக்கும் வயது ஒன்பது.
165
00:16:30,105 --> 00:16:32,139
அவள் கண்ணை இழந்தாள்,
நான் சரியாக நினைவில் இருந்தால்.
166
00:16:32,174 --> 00:16:33,574
நான் சரியாக நினைவில் வைத்திருந்தால்,
167
00:16:33,608 --> 00:16:35,842
அவள் ஒருபோதும் திருடவில்லை
மீண்டும் ஒரு நெக்லஸ்.
168
00:16:37,547 --> 00:16:40,448
உண்மையாக இருந்தால் அது அவதூறு அல்ல.
169
00:16:40,482 --> 00:16:43,184
மேலும் இது என்ன உண்மை
இன்று அவனிடம் சொல்ல நினைக்கிறாயா?
170
00:16:43,218 --> 00:16:44,951
நீங்கள் ஏன் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்
171
00:16:44,985 --> 00:16:47,221
நான் என்ன போகிறேன் என்பது பற்றி
அப்பாவிடம் சொல்லவா?
172
00:16:47,255 --> 00:16:49,323
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
173
00:16:49,358 --> 00:16:52,426
நீங்கள் பொய் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
என்னை பற்றி, ஜோஃப்ரி பற்றி.
174
00:16:52,460 --> 00:16:54,929
குறிப்பாக ஏதேனும் பொய்யா?
175
00:16:56,666 --> 00:16:59,100
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்,
176
00:16:59,135 --> 00:17:01,403
ஆனால் நீங்கள் பாதி புத்திசாலி இல்லை
நீங்கள் நினைப்பது போல்.
177
00:17:01,437 --> 00:17:04,473
இன்னும் என்னை உருவாக்குகிறது
உன்னை விட புத்திசாலி.
178
00:17:07,976 --> 00:17:11,280
ஓ, இந்த இரண்டையும் பாருங்கள்
ஒளிரும் வீரர்கள்.
179
00:17:11,314 --> 00:17:14,783
Ser Taryn Mant மற்றும்...
180
00:17:14,817 --> 00:17:16,551
சர் வூசிட் ஆஃப் ஹூகேர்ஸ்.
181
00:17:16,585 --> 00:17:17,953
செர் மெரின் டிரான்ட்.
182
00:17:17,988 --> 00:17:20,522
பிளாக்வாட்டரின் Ser Bronn.
183
00:17:20,556 --> 00:17:23,158
- நீங்கள் மாவீரர் அல்ல.
- நெற்று.
184
00:17:23,192 --> 00:17:24,626
பிளாக்வாட்டரின் Ser Bronn
185
00:17:24,660 --> 00:17:26,561
was anointed
அரசன் மூலம்.
186
00:17:26,629 --> 00:17:29,297
நீங்கள் மேலே குதித்தவர்
கட்த்ரோட்,
187
00:17:29,332 --> 00:17:30,933
மேலும் எதுவும் இல்லை.
188
00:17:30,967 --> 00:17:32,901
சரியாக நான் தான்.
189
00:17:32,935 --> 00:17:34,704
மேலும் நீங்கள் ஒரு குரூப்
ஆடம்பரமான கவசத்தில்
190
00:17:34,739 --> 00:17:38,007
கொஞ்சம் அடிப்பதில் யார் சிறந்தவர்
சண்டையிடும் ஆண்களை விட பெண்கள்.
191
00:17:38,041 --> 00:17:40,810
இப்போது, எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
லார்ட் டைரியன் உடன்.
192
00:17:40,845 --> 00:17:43,680
அந்த கதவில் கை வைத்தாய்,
193
00:17:43,715 --> 00:17:46,315
நீங்கள் கையை இழக்கிறீர்கள்.
194
00:18:02,132 --> 00:18:04,833
நான் ஒரு நடையை எவ்வளவு பாராட்டுகிறேன்
சூரிய ஒளியில், உங்கள் ஆண்டவரே,
195
00:18:04,868 --> 00:18:07,003
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
ஏன் என்னை அழைத்து வந்தாய்.
196
00:18:07,037 --> 00:18:09,137
ஏராளமான மக்கள்
இந்த நகரத்தில் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
197
00:18:09,171 --> 00:18:10,470
என்னைக் காக்க வந்திருக்கிறாய்.
198
00:18:10,505 --> 00:18:12,707
நான் அதைச் செய்து வருகிறேன்
இப்போது சிறிது நேரம்.
199
00:18:12,741 --> 00:18:14,509
உங்களுக்கு சலிப்பு ஏற்படுமா
என்னை பாதுகாக்கிறதா?
200
00:18:14,543 --> 00:18:16,010
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பதில் மோசமாக வளர்கிறேன்.
201
00:18:16,044 --> 00:18:17,944
ஏழையா?
ஏழையா?
202
00:18:18,012 --> 00:18:20,046
எனது ஆதரவின் கீழ்
நீங்கள் ஒரு மாவீரர் ஆனீர்கள்,
203
00:18:20,081 --> 00:18:22,149
நீங்கள் தளபதியாக பணியாற்றியுள்ளீர்கள்
சிட்டி வாட்ச்.
204
00:18:22,184 --> 00:18:24,919
- சுருக்கமாக.
- நீங்கள் உங்கள் பாக்கெட்டுகளை நிரப்பியுள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
205
00:18:24,953 --> 00:18:27,020
இப்போது என் பாக்கெட் காலியாகிவிட்டது.
206
00:18:27,054 --> 00:18:29,390
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சுவை கொடுத்தீர்கள்
சிறந்த விஷயங்களுக்கு.
207
00:18:29,425 --> 00:18:31,426
நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
உன்னைக் காக்க,
208
00:18:31,460 --> 00:18:32,793
நீங்கள் அதிக கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.
209
00:18:32,827 --> 00:18:35,295
- நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- நாங்கள்.
210
00:18:35,329 --> 00:18:38,099
ஆனால் நான் ஒரு விற்பன்னன்.
நான் என் வாளை விற்கிறேன்.
211
00:18:38,133 --> 00:18:39,899
நான் அதை கடனாக கொடுக்கவில்லை
நண்பர்களுக்கு உதவியாக.
212
00:18:39,934 --> 00:18:41,367
- எவ்வளவு?
- இரட்டை.
213
00:18:41,402 --> 00:18:43,568
- இரட்டை?
- நான் இப்போது ஒரு மாவீரன்.
214
00:18:43,603 --> 00:18:45,038
மாவீரர்களின் மதிப்பு இரட்டிப்பாகும்.
215
00:18:45,073 --> 00:18:47,440
எவ்வளவு என்று கூட தெரியவில்லை
நான் இப்போது உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.
216
00:18:47,474 --> 00:18:49,541
அதாவது நீங்கள் அதை வாங்க முடியும்.
217
00:19:27,577 --> 00:19:30,112
இங்கே. இங்கே!
218
00:19:38,423 --> 00:19:40,924
எனக்கு உதவுங்கள்!
219
00:20:03,582 --> 00:20:04,882
நீங்கள் யார்?
220
00:20:07,420 --> 00:20:11,622
நான் போரில் இருந்தேன்
பிளாக்வாட்டரில்.
221
00:20:12,893 --> 00:20:16,662
நான் ஒரு கேப்டனாகவும் வீரனாகவும் இருந்தேன்.
222
00:20:16,696 --> 00:20:20,567
ஐயா, சர்,
மற்றும் எந்த ராஜாவுக்கு சேவை செய்வது?
223
00:20:26,140 --> 00:20:28,909
ஒரே உண்மையான ராஜா
வெஸ்டெரோஸின்...
224
00:20:31,545 --> 00:20:33,612
ஸ்டானிஸ் பாரதியோன்.
225
00:20:43,154 --> 00:20:44,790
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
226
00:20:44,825 --> 00:20:47,458
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக எல்லோரும் நினைத்தார்கள்.
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,030
மற்றும் உங்கள் மகன்?
228
00:20:58,803 --> 00:21:01,205
அவர் நீந்தியிருக்கலாம்
நீ செய்தது போல் கரையில்.
229
00:21:01,239 --> 00:21:04,275
இல்லை, காட்டுத்தீ அவரை அழைத்துச் சென்றது.
நான் பார்த்தேன்.
230
00:21:13,784 --> 00:21:17,020
மன்னிக்கவும் நண்பரே.
231
00:21:17,055 --> 00:21:19,589
நானும் ஒரு மகனை இழந்துவிட்டேன்.
232
00:21:19,623 --> 00:21:21,990
மோசமாக எதுவும் இல்லை
இந்த உலகில்.
233
00:21:23,661 --> 00:21:26,895
ஆனால், டாவோஸ், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
ஒரு நல்ல தந்தை.
234
00:21:26,929 --> 00:21:30,465
நான் ஒரு நல்ல தந்தையாக இருந்தால்,
அவர் இன்னும் இங்கே இருப்பார்.
235
00:21:33,435 --> 00:21:35,068
ஸ்டானிஸ் வாழ்கிறார்களா?
236
00:21:35,102 --> 00:21:37,304
அவன் காயங்களை நக்குகிறான்
டிராகன்ஸ்டோனில்.
237
00:21:37,338 --> 00:21:39,105
என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?
238
00:21:39,140 --> 00:21:41,541
எனக்காக எதுவும் இல்லை
டிராகன்ஸ்டோனில்.
239
00:21:41,576 --> 00:21:43,043
இந்தப் போர் முடிவடையவில்லை.
240
00:21:43,078 --> 00:21:44,410
உங்களுக்காக அல்ல, ஒருவேளை.
241
00:21:44,445 --> 00:21:47,179
ஆனால் சல்லதோர் சானுக்கு,
போர் முடிந்துவிட்டது.
242
00:21:47,213 --> 00:21:49,216
நாங்கள் இருவரும் சத்தியம் செய்து கொண்டோம்
அரசர் ஸ்டானிஸிடம்.
243
00:21:49,250 --> 00:21:51,718
நான் யாருக்கும் சத்தியம் செய்யவில்லை.
244
00:21:51,752 --> 00:21:55,556
நான் உங்களுக்கு 30 கப்பல்கள் மற்றும் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்
செல்வத்தையும் பெருமையையும் எனக்கு வாக்களித்தார்.
245
00:21:55,590 --> 00:21:57,090
நான் கப்பல்களை வழங்கினேன்.
246
00:21:57,125 --> 00:21:59,293
ஸ்டானிஸ் ஒருபோதும் கைவிடுவதில்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.
247
00:21:59,327 --> 00:22:01,729
- இப்போது அவர் மீண்டும் ஒன்றிணைவார் ...
- அவர் ஒரு உடைந்த மனிதர்.
248
00:22:01,763 --> 00:22:04,232
அவரது கடற்படை கீழே உள்ளது
பிளாக்வாட்டர் பே.
249
00:22:04,266 --> 00:22:05,900
யாரையும் பார்க்கவில்லை என்கிறார்கள்...
250
00:22:05,934 --> 00:22:08,170
அவரது தளபதிகள் அல்ல,
அவரது மனைவி கூட இல்லை.
251
00:22:08,204 --> 00:22:11,206
சிவப்பு பெண் மட்டுமே
252
00:22:11,240 --> 00:22:12,607
அவன் காதில் கிசுகிசுத்து,
253
00:22:12,641 --> 00:22:15,476
அவனிடம் என்ன சொல்கிறான்
அவள் நெருப்பில் பார்க்கிறாள்
254
00:22:15,511 --> 00:22:17,145
மற்றும் மனிதர்களை உயிருடன் எரிக்கிறார்கள்.
255
00:22:17,179 --> 00:22:18,612
என்ன?
256
00:22:18,647 --> 00:22:22,150
அவர்கள் ஒரு பெரிய நெருப்பைக் கட்டினார்கள்
ஸ்டானிஸ் திரும்பியதும்.
257
00:22:22,184 --> 00:22:25,085
பேசிய அனைவரும்
அவளுக்கு எதிராக அவள் அழைத்தாள்
258
00:22:25,119 --> 00:22:27,723
இருளின் ஊழியர்கள்.
259
00:22:29,691 --> 00:22:32,225
அவள் பாடினாள் என்று சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் எரிந்தது போல் அவர்களுக்கு.
260
00:22:37,032 --> 00:22:38,532
நான் ஒரு கடற்கொள்ளையர்.
261
00:22:38,566 --> 00:22:40,867
நீங்கள் ஒரு கடத்தல்காரர்.
262
00:22:40,902 --> 00:22:42,569
இருளின் வேலைக்காரர்கள்.
263
00:22:42,603 --> 00:22:45,873
நான் டிராகன்ஸ்டோன் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் தவிர்க்க நல்ல இடம்.
264
00:22:45,907 --> 00:22:48,173
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அங்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
265
00:22:48,208 --> 00:22:50,108
நீங்கள் திரும்ப முடியாது
அவளுக்கு எதிராக ஸ்டானிஸ்.
266
00:22:50,143 --> 00:22:52,778
ஒருவேளை இல்லை, ஆனால் என்னால் முடியும்
அவள் இதயத்தை செதுக்கு.
267
00:22:52,813 --> 00:22:54,412
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
268
00:22:54,447 --> 00:22:56,814
தோல்வி அடைந்தால்,
அவர்கள் உன்னை எரிப்பார்கள்.
269
00:22:56,848 --> 00:22:59,719
வெற்றி பெற்றால்,
அவர்கள் உன்னை எரிப்பார்கள்.
270
00:22:59,752 --> 00:23:01,887
நீங்கள் மட்டும் தான்
மீண்டும் உயிர் பெறுங்கள்.
271
00:23:01,921 --> 00:23:04,155
கொஞ்சம் உயிரோடு இரு
இனி, நண்பரே.
272
00:23:04,189 --> 00:23:06,925
நீ என்னை நண்பன் என்கிறாய். நீங்கள் குடித்தீர்கள்
என் திருமண நாளில் என்னுடன்.
273
00:23:06,959 --> 00:23:09,426
நீங்கள் என்னுடன் குடித்தீர்கள்
எனது நான்கு திருமண நாட்களில்,
274
00:23:09,461 --> 00:23:11,363
ஆனால் நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை.
275
00:23:11,397 --> 00:23:12,997
நான் அவளை நிறுத்த வேண்டும்.
276
00:23:13,031 --> 00:23:16,167
தயவுசெய்து எனக்காக இதைச் செய்யுங்கள்.
277
00:23:19,005 --> 00:23:21,373
நீ இறந்த போது,
278
00:23:21,407 --> 00:23:23,843
நான் உங்கள் எலும்புகளை சேகரிப்பேன்
ஒரு சிறிய பையில்
279
00:23:23,877 --> 00:23:26,979
உங்கள் விதவையை விடுங்கள்
அவள் கழுத்தில் அணிந்துகொள்.
280
00:23:39,927 --> 00:23:43,195
முற்றுகை கோடுகளை அமைக்க வேண்டும்
ஹாரன்ஹாலில் இருந்து 1,000 கெஜம்.
281
00:23:43,229 --> 00:23:45,997
முற்றுகை இருக்காது. தி
மலையால் அழிவை காக்க முடியாது.
282
00:23:46,031 --> 00:23:47,532
நான் மலையை கற்பனை செய்கிறேன்
காக்கும்
283
00:23:47,566 --> 00:23:49,434
எதுவாக இருந்தாலும் டைவின் லானிஸ்டர்
அவனைக் காக்கச் சொல்கிறது.
284
00:23:49,469 --> 00:23:51,636
லானிஸ்டர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஆக்ஸ்கிராஸில் இருந்து எங்களிடமிருந்து இயங்குகிறது.
285
00:23:51,670 --> 00:23:54,371
நான் ஒரு சண்டையை விரும்புகிறேன்.
ஆண்கள் சண்டையை விரும்புவார்கள்.
286
00:23:54,406 --> 00:23:57,209
நான் நினைக்கவில்லை
நாம் ஒன்றைப் பெறப் போகிறோம்.
287
00:24:45,158 --> 00:24:49,528
200 வடமாநிலத்தினர்
செம்மறி ஆடுகளைப் போல வெட்டப்பட்டது.
288
00:24:49,596 --> 00:24:52,599
கடன் இருக்கும்
திருப்பிக் கொடுத்தேன் நண்பரே.
289
00:24:52,634 --> 00:24:55,435
அவர்களுக்காகவும் உங்கள் மகன்களுக்காகவும்.
290
00:24:55,469 --> 00:24:57,636
செய்யுமா?
291
00:24:57,703 --> 00:25:00,006
அவை நிலத்தில் அழுகும்
292
00:25:00,040 --> 00:25:02,241
அவர்களின் கொலையாளி சுதந்திரமாக ஓடும்போது.
293
00:25:02,275 --> 00:25:05,209
கிங்ஸ்லேயர் முடியாது
நீண்ட காலம் சுதந்திரமாக இருங்கள்.
294
00:25:05,244 --> 00:25:08,080
என் சிறந்த வேட்டைக்காரர்கள் அவருக்குப் பிறகு இருக்கிறார்கள்.
295
00:25:26,765 --> 00:25:30,735
- ஒரு மாலிஸ்டர்?
- செர் ஜெர்மி.
296
00:25:30,769 --> 00:25:33,304
என் தந்தையின் பேனர்மேன்.
297
00:25:53,592 --> 00:25:56,528
அவளுக்கு ஒரு அறையைக் கண்டுபிடி
அது ஒரு கலமாக செயல்படும்.
298
00:26:08,872 --> 00:26:10,242
அவள் உன் தாய்.
299
00:26:10,276 --> 00:26:12,910
அவள் ஜெய்ம் லானிஸ்டரை விடுவித்தாள்.
300
00:26:12,945 --> 00:26:15,313
லானிஸ்டர்கள் கொள்ளையடித்தனர்
அவர்களின் மகன்கள்
301
00:26:15,347 --> 00:26:17,114
அவள் அவர்களைக் கொள்ளையடித்தாள்
அவர்களின் நீதி.
302
00:26:19,184 --> 00:26:20,417
தண்ணீர்.
303
00:26:22,621 --> 00:26:24,254
தண்ணீர்.
304
00:26:24,289 --> 00:26:26,523
இது இருக்க வேண்டும்
சுத்தம் மற்றும் மூடப்பட்டது.
305
00:26:31,096 --> 00:26:33,264
உங்கள் பெயர் என்ன நண்பரே?
306
00:26:33,298 --> 00:26:35,167
கைபர்ன்.
307
00:26:35,202 --> 00:26:36,568
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
308
00:26:39,771 --> 00:26:42,308
அதிர்ஷ்டமா?
309
00:27:08,203 --> 00:27:10,271
பேட்ஜ் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
310
00:27:12,106 --> 00:27:14,742
கிட்டத்தட்ட நல்லது
என என்னை பார்த்தது.
311
00:27:17,011 --> 00:27:20,114
நீங்கள் அனுபவிக்கிறீர்களா
உங்கள் புதிய நிலை?
312
00:27:21,783 --> 00:27:23,284
நான் அதை அனுபவிக்கிறேனா?
313
00:27:23,318 --> 00:27:25,720
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்
ராஜாவின் கையாக.
314
00:27:25,754 --> 00:27:27,787
ஆம்.
315
00:27:27,821 --> 00:27:29,790
நீங்கள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
316
00:27:31,726 --> 00:27:34,293
நீங்கள் ஒரு வேசியைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
என் படுக்கையில்.
317
00:27:34,327 --> 00:27:36,928
அந்த நேரத்தில் அது உங்கள் படுக்கை இல்லை.
318
00:27:39,367 --> 00:27:42,301
நான் உன்னை இங்கு அனுப்பினேன்
அரசனுக்கு அறிவுரை கூற வேண்டும்.
319
00:27:42,335 --> 00:27:46,371
நான் உங்களுக்கு உண்மையான சக்தியைக் கொடுத்தேன்
மற்றும் அதிகாரம்.
320
00:27:46,405 --> 00:27:48,740
நீங்கள் உங்கள் நாட்களைக் கழிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
321
00:27:48,774 --> 00:27:50,942
நீங்கள் எப்போதும் போல்,
322
00:27:50,976 --> 00:27:53,411
படுக்கை வேசிகள்
323
00:27:53,445 --> 00:27:55,812
மற்றும் திருடர்களுடன் குடிப்பது.
324
00:27:57,541 --> 00:28:00,342
எப்போதாவது குடித்தேன்
விபச்சாரிகளுடன்.
325
00:28:00,376 --> 00:28:02,178
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், டைரியன்?
326
00:28:02,226 --> 00:28:05,228
ஏன் எல்லோரும் யூகிக்கிறார்கள்
எனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
327
00:28:05,262 --> 00:28:08,164
நான் வெறுமனே பார்க்க முடியாது
என் அன்பு தந்தையுடன்?
328
00:28:08,198 --> 00:28:11,801
என் அன்பு தந்தை யார்
329
00:28:11,835 --> 00:28:14,931
எப்படியோ பார்க்க மறந்துவிட்டேன்
அவரது காயமடைந்த மகன்
330
00:28:15,051 --> 00:28:16,405
அவர் விழுந்த பிறகு
போர்க்களத்தில்.
331
00:28:16,440 --> 00:28:20,009
மாஸ்டர் பைசெல் எனக்கு உறுதியளித்தார்
உங்கள் காயங்கள் ஆபத்தானவை அல்ல.
332
00:28:20,043 --> 00:28:23,045
நான் ஏற்பாடு செய்தேன்
இந்த நகரத்தின் பாதுகாப்பு
333
00:28:23,079 --> 00:28:26,248
நீங்கள் நீதிமன்றத்தை நடத்தியபோது
ஹாரன்ஹாலின் இடிபாடுகளில்.
334
00:28:26,282 --> 00:28:29,016
நான் முன்னோடியாக இருந்த போது
எதிரிகள் வாயிலில் இருந்தனர்
335
00:28:29,051 --> 00:28:31,318
உங்கள் பேரன், ராஜா,
336
00:28:31,352 --> 00:28:33,987
பயத்தில் நடுங்கினார்
சுவர்கள் பின்னால்.
337
00:28:34,021 --> 00:28:37,624
எனக்கு சேற்றில் ரத்தம் வந்தது
எங்கள் குடும்பத்திற்காக.
338
00:28:38,593 --> 00:28:40,126
மேலும் எனது வெகுமதியாக,
339
00:28:40,160 --> 00:28:43,497
நான் துண்டிக்கப்பட்டேன்
சில இருண்ட சிறிய செல்.
340
00:28:43,531 --> 00:28:45,532
ஆனால் எனக்கு என்ன வேண்டும்?
341
00:28:46,867 --> 00:28:49,003
கொஞ்சம் ரத்தம் கலந்த நன்றி
ஒரு தொடக்கமாக இருக்கும்.
342
00:28:49,038 --> 00:28:52,272
வித்தைக்காரர்கள் மற்றும் பாடகர்கள்
கைதட்டல் தேவை.
343
00:28:52,307 --> 00:28:54,742
நீங்கள் ஒரு லானிஸ்டர்.
344
00:28:54,776 --> 00:28:57,811
நான் கோரினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு மாலை ரோஜாக்கள்
345
00:28:57,846 --> 00:29:00,547
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கஷ்டப்பட்டேன்
போர்க்களத்தில் ஒரு காயம்?
346
00:29:00,581 --> 00:29:02,548
ம்ம்?
347
00:29:02,616 --> 00:29:06,385
இப்போது, எனக்கு ஏழு ராஜ்யங்கள் உள்ளன
பார்த்துக்கொள்ள
348
00:29:06,453 --> 00:29:08,787
மற்றும் அவர்கள் மூன்று
வெளிப்படையான கிளர்ச்சியில் உள்ளனர்.
349
00:29:08,822 --> 00:29:13,593
அதனால் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
350
00:29:17,498 --> 00:29:20,300
என்னுடையது சரியானது என்று நான் விரும்புகிறேன்.
351
00:29:22,003 --> 00:29:25,338
ஜெய்ம் உங்கள் மூத்த மகன்,
உங்கள் நிலங்கள் மற்றும் பட்டங்களின் வாரிசு.
352
00:29:25,406 --> 00:29:29,678
ஆனால் அவர் ஒரு கிங்ஸ்கார்ட், தடைசெய்யப்பட்டவர்
திருமணம் அல்லது பரம்பரையிலிருந்து.
353
00:29:29,712 --> 00:29:31,746
ஜெய்ம் போட்ட நாள்
வெள்ளை ஆடை,
354
00:29:31,780 --> 00:29:35,549
அவர் தனது கோரிக்கையை கைவிட்டார்
காஸ்டர்லி ராக்கிற்கு.
355
00:29:35,884 --> 00:29:38,953
நான் உங்கள் மகன் மற்றும் சட்டபூர்வமான வாரிசு.
356
00:29:41,923 --> 00:29:43,557
உங்களுக்கு காஸ்டர்லி ராக் வேண்டுமா?
357
00:29:43,591 --> 00:29:45,560
அது சரி என்னுடையது.
358
00:29:50,131 --> 00:29:52,233
நாங்கள் உங்களுக்கு தங்குமிடங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
359
00:29:52,268 --> 00:29:54,169
உங்கள் பெயருக்கு மிகவும் பொருத்தமானது
360
00:29:54,203 --> 00:29:56,570
மற்றும் வெகுமதியாக
உங்கள் சாதனைகளுக்காக
361
00:29:56,604 --> 00:29:59,473
போரின் போது
பிளாக்வாட்டர் பே.
362
00:30:01,177 --> 00:30:03,177
மற்றும் நேரம் சரியாக இருக்கும்போது,
உங்களுக்கு ஒரு பதவி வழங்கப்படும்
363
00:30:03,211 --> 00:30:04,879
உங்கள் திறமைகளுக்கு ஏற்றது
364
00:30:04,914 --> 00:30:07,448
அதனால் உங்களால் முடியும்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு சேவை செய்யுங்கள்
365
00:30:07,482 --> 00:30:09,583
மற்றும் நமது பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கவும்.
366
00:30:09,618 --> 00:30:11,253
நீங்கள் உண்மையாக சேவை செய்தால்,
367
00:30:11,287 --> 00:30:13,821
உங்களுக்கு வெகுமதி வழங்கப்படும்
பொருத்தமான மனைவியுடன்.
368
00:30:13,855 --> 00:30:17,692
மற்றும் நான் என்னை அனுமதிப்பேன்
புழுக்களால் நுகரப்படும்
369
00:30:17,726 --> 00:30:18,993
குடும்பப் பெயரை கேலி செய்யும் முன்
370
00:30:19,027 --> 00:30:21,962
மற்றும் உங்களை உருவாக்குகிறது
காஸ்டர்லி ராக்கின் வாரிசு.
371
00:30:23,565 --> 00:30:26,366
- ஏன்?
- ஏன்?
372
00:30:26,400 --> 00:30:28,534
என்று கேட்கிறீர்களா?
373
00:30:28,568 --> 00:30:31,970
உன் தாயைக் கொன்றவன் நீ
உலகிற்கு வரவா?
374
00:30:32,005 --> 00:30:36,142
நீங்கள் ஒரு மோசமானவர்,
வெறுக்கத்தக்க சிறிய உயிரினம்
375
00:30:36,210 --> 00:30:40,180
பொறாமை, காமம் நிறைந்தது,
மற்றும் குறைந்த தந்திரம்.
376
00:30:40,214 --> 00:30:42,782
ஆண்களின் சட்டங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகின்றன
என் பெயரைத் தாங்கும் உரிமை
377
00:30:42,817 --> 00:30:47,418
நான் முதல் என் நிறங்களைக் காட்டவும்
நீங்கள் என்னுடையவர் அல்ல என்பதை நிரூபிக்க முடியாது.
378
00:30:49,123 --> 00:30:51,490
எனக்கு பணிவு கற்பிக்க,
தெய்வங்கள் என்னைக் கண்டனம் செய்தன
379
00:30:51,524 --> 00:30:54,925
நீங்கள் அலைவதைப் பார்க்க
அந்த பெருமைமிக்க சிங்கத்தை அணிந்திருந்தான்
380
00:30:54,960 --> 00:30:58,864
அது என் தந்தையின் சின்னம்
மற்றும் அவரது தந்தை அவருக்கு முன்.
381
00:30:58,898 --> 00:31:00,598
ஆனால் கடவுள்களோ மனிதர்களோ இல்லை
382
00:31:00,632 --> 00:31:03,534
எப்போதும் என்னை வற்புறுத்துவார்
நீங்கள் காஸ்டர்லி ராக்கை மாற்றுவதற்கு
383
00:31:03,568 --> 00:31:06,670
உங்கள் விபச்சாரிக்கு.
384
00:31:06,705 --> 00:31:09,573
போ, இப்போது.
385
00:31:12,744 --> 00:31:16,480
உங்கள் உரிமைகள் பற்றி பேச வேண்டாம்
காஸ்டர்லி ராக்கிற்கு.
386
00:31:18,482 --> 00:31:20,685
போ.
387
00:31:29,660 --> 00:31:31,793
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்.
388
00:31:34,131 --> 00:31:37,333
நான் பிடிக்கும் அடுத்த வேசி
உங்கள் படுக்கையில் நான் தொங்குவேன்.
389
00:31:45,375 --> 00:31:48,178
டோர்ன்.
இது Dorneக்கு போகிறது
390
00:31:48,212 --> 00:31:51,113
- ஏன் டோர்ன்?
- இது பட்டு சுமந்து செல்கிறது
391
00:31:51,148 --> 00:31:54,618
மற்றும் அது கொண்டு வர வேண்டும்
மாற்றாக மீண்டும் மது.
392
00:31:58,655 --> 00:32:00,990
ஆனால் அது திரும்பி வருவதில்லை.
393
00:32:01,025 --> 00:32:03,625
கேப்டன் சோர்வாக இருக்கிறார்
அவரது உயிரைப் பணயம் வைப்பது
394
00:32:03,660 --> 00:32:05,829
அதனால் கிங்ஸ் லேண்டிங்
பிரபுக்கள் மற்றும் பெண்கள்
395
00:32:05,863 --> 00:32:08,932
நன்றாக குடித்துவிட முடியும்
wine than they deserve.
396
00:32:10,300 --> 00:32:12,503
அவர் டோர்னில் தங்கப் போகிறார்.
397
00:32:12,537 --> 00:32:15,873
குளிர்காலம் எங்கே என்று காத்திருங்கள்
அது அழகாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.
398
00:32:15,907 --> 00:32:19,676
டோர்னில் சிலரை நான் சந்தித்தேன்
அவ்வளவு அழகாகவும் சூடாகவும் இல்லை.
399
00:32:19,711 --> 00:32:21,679
விளையாட்டை அழிக்காதே.
400
00:32:21,713 --> 00:32:24,450
நான் சொன்னேன்,
நான் விளையாட விரும்பவில்லை.
401
00:32:25,552 --> 00:32:27,585
அங்கே அது பற்றி என்ன?
402
00:32:27,620 --> 00:32:29,086
அதுவா?
403
00:32:29,120 --> 00:32:31,123
அது வோலண்டிஸுக்குப் போகிறது.
404
00:32:31,157 --> 00:32:32,591
ஏன்?
405
00:32:32,625 --> 00:32:34,326
ஏனென்றால் எனக்கு கிடைத்த போது
வோலாண்டிஸில் ஒரு கப்பலில்,
406
00:32:34,360 --> 00:32:36,895
அது போல் இருந்தது.
407
00:32:36,930 --> 00:32:38,730
விளையாட்டு அப்படி இல்லை.
408
00:32:38,764 --> 00:32:42,334
நீங்கள் சும்மா இருக்கக் கூடாது
சரியான பதிலை தெளிவுபடுத்துங்கள்.
409
00:32:42,368 --> 00:32:43,969
நீங்கள் ஒரு கதையை உருவாக்க வேண்டும்
410
00:32:44,004 --> 00:32:47,439
கப்பல் எங்கே என்பது பற்றி
போகிறது மற்றும் ஏன்.
411
00:32:47,474 --> 00:32:50,343
நான் ஏன் ஒரு கதையை உருவாக்க வேண்டும்
எனக்கு எப்போது உண்மை தெரியும்?
412
00:32:50,377 --> 00:32:52,410
ஏனெனில் உண்மை
413
00:32:52,445 --> 00:32:54,979
எப்போதும் ஒன்று
பயங்கரமான அல்லது சலிப்பான.
414
00:32:55,013 --> 00:32:57,783
அதற்கு அழகான நாள்.
415
00:32:57,817 --> 00:32:59,719
கப்பல்களைப் பார்ப்பது.
416
00:32:59,753 --> 00:33:02,722
லார்ட் பெய்லிஷ்.
417
00:33:02,757 --> 00:33:05,792
நான் லேடி சான்சாவுடன் பேசலாம்
418
00:33:05,827 --> 00:33:07,460
ஒரு கணம் தனியாக?
419
00:33:18,939 --> 00:33:21,808
கொஞ்ச நாளுக்கு முன்னாடி உங்க அம்மாவை பார்த்தேன்.
420
00:33:23,209 --> 00:33:25,510
அவள் உன்னைப் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறாள்.
421
00:33:27,280 --> 00:33:30,581
மற்றும் உங்கள் சகோதரி.
422
00:33:30,616 --> 00:33:33,217
ஆர்யா உயிருடன் இருக்கிறாரா?
423
00:33:36,522 --> 00:33:38,389
நீங்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
424
00:33:38,423 --> 00:33:41,792
கிங்ஸ் லேண்டிங் என்று சொன்னீர்கள்
உங்கள் வீடாக இருந்தது.
425
00:33:42,994 --> 00:33:44,361
நீங்கள்தான் சொத்து
கிரீடத்தின்.
426
00:33:44,395 --> 00:33:45,761
திருடுவது தேசத்துரோகமாகும்.
427
00:33:45,796 --> 00:33:48,031
நீங்கள் சொல்ல வேண்டும் என்றால்
ஒரே ஒரு நபர்...
428
00:33:48,066 --> 00:33:50,066
- I won't tell anyone.
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?
429
00:33:50,100 --> 00:33:52,034
ஏனென்றால் நான் ஒரு பயங்கரமான பொய்யன்.
430
00:33:52,068 --> 00:33:54,704
நீங்களே சொன்னீர்கள்.
431
00:33:54,738 --> 00:33:57,906
தயவுசெய்து, பைலிஷ் பிரபு.
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள். எப்போ சொல்லுங்க.
432
00:34:01,143 --> 00:34:02,677
வார்த்தைக்காக காத்திருக்கிறேன்
ஒரு பணியில்
433
00:34:02,711 --> 00:34:05,913
அது என்னை வெகுதூரம் அழைத்துச் செல்லும்
தலைநகரில் இருந்து.
434
00:34:05,981 --> 00:34:07,648
நான் பயணம் செய்யும்போது,
435
00:34:07,682 --> 00:34:10,217
என்னால் முடியும்
உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல.
436
00:34:10,251 --> 00:34:13,253
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
ஒரு கணத்தில் விடுங்கள்.
437
00:34:15,690 --> 00:34:17,957
நீ அவளுடைய கைக்கூலியா?
438
00:34:19,994 --> 00:34:22,830
ஆம்.
நீ அவனுடையதா...?
439
00:34:22,864 --> 00:34:26,334
நான் அவரது விவகாரங்களை நிர்வகிக்க உதவுகிறேன்.
440
00:34:26,368 --> 00:34:29,769
- அவர் ஒரு முக்கியமான நபர்.
- அவளும் அப்படித்தான்.
441
00:34:29,803 --> 00:34:32,339
நான் நிழலில் வளர்ந்தேன்
அவளுடைய தந்தையின் கோட்டை.
442
00:34:32,374 --> 00:34:34,374
அவள் பிறந்த நாள்,
அவர்கள் மணிகளை அடித்தனர்
443
00:34:34,408 --> 00:34:36,809
சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை.
444
00:34:39,181 --> 00:34:41,815
நாங்கள் இருவரும் செய்துவிட்டோம்
சரி, நீங்களும் நானும்.
445
00:34:44,386 --> 00:34:46,152
ஆம்.
446
00:34:46,186 --> 00:34:49,422
எங்கிருந்து தொடங்கினோம் என்று கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
447
00:34:49,456 --> 00:34:51,692
அது எங்கே?
448
00:34:53,160 --> 00:34:55,227
எங்களைப் போன்ற பெண்களுக்கு இது எளிதானது அல்ல
449
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
எங்கள் வழியை தோண்டி எடுக்க.
450
00:35:02,201 --> 00:35:04,803
அவளைக் கவனியுங்கள்.
451
00:35:04,838 --> 00:35:07,672
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.
452
00:35:07,707 --> 00:35:10,409
அவருடன் அவளைக் கவனியுங்கள்.
453
00:36:02,695 --> 00:36:04,797
அவை வேகமாக வளர்ந்து வருகின்றன.
454
00:36:08,002 --> 00:36:09,534
போதுமான வேகம் இல்லை.
455
00:36:10,703 --> 00:36:12,971
என்னால் அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியாது.
456
00:36:16,209 --> 00:36:17,844
எனக்கு ஒரு இராணுவம் தேவை.
457
00:36:19,212 --> 00:36:21,646
நாங்கள் அஸ்டாபோரில் இருப்போம்
இரவு நேரத்தில்.
458
00:36:23,550 --> 00:36:25,717
அசுத்தமானவை என்று சிலர் கூறுகிறார்கள்
உலகின் மிகப்பெரிய வீரர்கள்.
459
00:36:25,752 --> 00:36:28,554
மிகப் பெரிய அடிமை-சிப்பாய்கள்
உலகில்.
460
00:36:28,588 --> 00:36:30,890
வேறுபாடு என்பது பொருள்
சிலருக்கு நல்ல ஒப்பந்தம்.
461
00:36:30,924 --> 00:36:32,759
அந்த மக்களைச் செய்யுங்கள்
ஏதேனும் சிறந்த யோசனைகள் உள்ளன
462
00:36:32,793 --> 00:36:36,061
உங்களை எப்படி வைப்பது என்பது பற்றி
இரும்பு சிம்மாசனத்தில்?
463
00:36:37,763 --> 00:36:39,599
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது
a day to argue.
464
00:36:43,202 --> 00:36:44,936
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
465
00:36:47,639 --> 00:36:50,140
மற்றொரு அழகான நாள்
உயர் கடல்களில்.
466
00:36:50,174 --> 00:36:51,942
அவர்களை கேலி செய்யாதீர்கள்.
467
00:36:51,977 --> 00:36:54,345
அவர்கள் தான் முதல் தோத்ராக்கி
இதுவரை கப்பலில் இருந்தவர்கள்.
468
00:36:54,412 --> 00:36:56,746
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்
விஷ நீர் முழுவதும்.
469
00:36:56,780 --> 00:36:58,082
அவர்கள் செய்தால், மற்றவர்கள் செய்வார்கள்.
470
00:36:58,116 --> 00:36:59,648
மற்றும் ஒரு உண்மையுடன்
கலாசர்...
471
00:36:59,683 --> 00:37:03,786
டோத்ராக்கிகள் வலிமையைப் பின்பற்றுகிறார்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கலீசி.
472
00:37:03,821 --> 00:37:07,589
உங்களுக்கு உண்மையான கலாசர் இருப்பார்
நீங்கள் உங்களை வலுவாக நிரூபிக்கும் போது.
473
00:37:07,624 --> 00:37:09,825
மற்றும் முன் இல்லை.
474
00:37:37,086 --> 00:37:38,652
உங்கள் அருள்.
475
00:37:49,666 --> 00:37:52,234
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
476
00:37:52,268 --> 00:37:54,135
இன்னும் இல்லை.
477
00:37:56,272 --> 00:37:59,141
பேசுவேன் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது
உங்களுக்கு மட்டுமே, உங்கள் அருள்.
478
00:38:00,209 --> 00:38:02,211
நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.
479
00:38:12,222 --> 00:38:15,392
உங்கள் அருள், நீங்கள்
சரியான அரசன்.
480
00:38:15,426 --> 00:38:18,294
இரத்தத்தால் மட்டுமல்ல.
481
00:38:18,328 --> 00:38:21,298
நீங்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்,
ஒரு நியாயமான மனிதன்.
482
00:38:21,332 --> 00:38:23,633
இன்னும் இருக்கிறது
போராட ஒரு போர்.
483
00:38:23,667 --> 00:38:26,367
நான் போராடுகிறேன்.
484
00:38:26,402 --> 00:38:29,038
கைதிகளை உயிருடன் எரிப்பதா?
485
00:38:31,342 --> 00:38:33,109
எப்படி தண்டிப்பீர்கள்
காஃபிர்கள், செர் டாவோஸ்?
486
00:38:33,144 --> 00:38:35,578
நான் மக்களை நியாயந்தீர்ப்பதில்லை
அவர்கள் வணங்கும் தெய்வங்களுக்காக.
487
00:38:35,612 --> 00:38:37,714
நான் செய்திருந்தால், நான் செய்திருப்பேன்
உன்னை கடலில் வீசினான்
488
00:38:37,748 --> 00:38:40,483
நீங்கள் எப்போதாவது கால் வைப்பதற்கு முன்
டிராகன்ஸ்டோன் மீது.
489
00:38:40,584 --> 00:38:43,218
- நான் உங்கள் எதிரி அல்ல.
- நீ என் எதிரி.
490
00:38:47,158 --> 00:38:49,558
நீ சண்டை போட்டது எனக்காகவா
பிளாக்வாட்டர் விரிகுடாவில்?
491
00:38:50,860 --> 00:38:53,363
உங்கள் கப்பல்களுக்கு நான் தீ வைத்தேனா?
492
00:38:56,866 --> 00:39:01,004
காட்டுத்தீ ஏற்பட்ட போது நான் அங்கு இல்லை
ஆயிரக்கணக்கில் எங்கள் ஆட்களைக் கொன்றனர்.
493
00:39:03,007 --> 00:39:05,676
அந்த மனிதர்களை நான் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
494
00:39:05,710 --> 00:39:07,343
நீங்கள் நகரத்தை எடுத்திருப்பீர்கள்,
495
00:39:07,411 --> 00:39:09,253
ஸ்டானிஸ் இப்போது அமர்ந்திருப்பார்
அவரது உரிமையான சிம்மாசனத்தில்,
496
00:39:09,281 --> 00:39:10,948
நீங்கள் அவருக்கு அருகில் நிற்பீர்கள்.
497
00:39:10,982 --> 00:39:13,517
ஆனால் நான் அங்கு இல்லை
498
00:39:13,551 --> 00:39:17,221
நீங்கள் நம்பியதால்
உங்கள் ராஜா என்னை விட்டுவிடுங்கள்.
499
00:39:25,398 --> 00:39:28,432
அவர்கள் கத்துவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
500
00:39:28,466 --> 00:39:31,769
எரியும் மனிதர்கள் அனைவரும்
தண்ணீரில்
501
00:39:31,803 --> 00:39:34,471
தங்கள் தாய்களுக்காக அழுது,
502
00:39:34,506 --> 00:39:37,374
உதவிக்காக அவர்களின் தெய்வங்களுக்காகவா?
503
00:39:37,408 --> 00:39:40,142
கணம் வரை
கருநீர் அவர்களை விழுங்கியது.
504
00:39:47,016 --> 00:39:49,418
விரக்தியடைய வேண்டாம், செர் டாவோஸ்.
505
00:39:49,452 --> 00:39:51,819
உன் மகனுக்கு நான் சொன்னது உண்மைதான்.
506
00:39:51,853 --> 00:39:54,220
தீயால் மரணம்
507
00:39:54,255 --> 00:39:55,957
தூய்மையான மரணம்.
508
00:39:57,860 --> 00:40:00,094
இந்த பெண் கெட்டவள்!
509
00:40:00,162 --> 00:40:01,795
அவள் பேய்களின் தாய்.
510
00:40:01,829 --> 00:40:04,665
அவரை நிலவறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவரை ஒரு செல்லில் பூட்டவும்.
511
00:40:04,700 --> 00:40:06,200
- உங்கள் அருள்!
- வா.
512
00:40:06,235 --> 00:40:07,501
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
இருள், செர் டாவோஸ்.
513
00:40:07,535 --> 00:40:10,403
- அவள் நம் அனைவரையும் அழிப்பாள்!
- நான் உங்களுக்காக ஜெபிப்பேன்.
514
00:40:10,471 --> 00:40:12,440
உங்கள் அருள்!
515
00:40:39,899 --> 00:40:42,501
நிறுத்து. கீழே.
516
00:40:43,670 --> 00:40:46,573
நிறுத்து. கீழே.
517
00:40:52,680 --> 00:40:54,048
ஏன் நிறுத்தினோம்?
518
00:40:54,082 --> 00:40:55,615
இது லேடி மார்கேரி, யுவர் கிரேஸ்.
519
00:41:00,921 --> 00:41:02,789
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
அவளுக்கு அனுமதி வழங்கியது யார்?
520
00:41:02,823 --> 00:41:06,726
என் பெண்மணி. நாம் வேண்டும்
காவலர்கள் வேண்டும், என் பெண்ணே.
521
00:41:06,761 --> 00:41:09,129
ஏன்?
522
00:41:12,267 --> 00:41:14,033
என்னை மன்னியுங்கள்.
523
00:41:21,042 --> 00:41:24,478
நிறுத்து, என் பெண்ணே.
உங்கள் ஆடையை அழித்துவிடுவீர்கள்.
524
00:41:24,512 --> 00:41:26,313
என்னிடம் மற்றவர்கள் உள்ளனர்.
525
00:41:32,121 --> 00:41:34,521
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா
அவளுடன், உங்கள் அருள்?
526
00:41:37,492 --> 00:41:39,492
இல்லை
527
00:41:39,560 --> 00:41:41,261
அவர் ஒரு சிப்பாய்.
528
00:41:41,796 --> 00:41:43,695
அவர் சுவர்களில் சண்டையிடச் சென்றார்
529
00:41:43,730 --> 00:41:46,298
கப்பல்கள் வந்த போது
பிளாக்வாட்டர் விரிகுடாவில்.
530
00:41:46,332 --> 00:41:48,401
அவர் திரும்பி வரவே இல்லை.
531
00:41:48,435 --> 00:41:50,236
மற்றும் உங்கள் அம்மா?
532
00:41:50,270 --> 00:41:52,670
அவள் என்னைப் பெற்றபோது இறந்துவிட்டாள்.
533
00:41:55,240 --> 00:41:57,510
கெட்ட மனிதர்கள் தேவை
to come into this city
534
00:41:57,544 --> 00:42:01,212
மற்றும் பயங்கரமான செயல்களைச் செய்யுங்கள்
ஆனால் உங்கள் தந்தை அவர்களை தடுத்து நிறுத்தினார்.
535
00:42:07,219 --> 00:42:09,221
எப்போது பார்த்தாலும்
இந்த நைட்டியில்,
536
00:42:09,255 --> 00:42:12,090
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் தந்தை.
537
00:42:14,759 --> 00:42:16,560
அவர் ஒரு மாவீரர் அல்ல.
538
00:42:16,595 --> 00:42:18,528
அவர் ஒரு சிப்பாய் மட்டுமே.
539
00:42:18,562 --> 00:42:20,930
மற்றும் மாவீரர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
செய்ய சத்தியம்?
540
00:42:20,964 --> 00:42:24,299
பலவீனமானவர்களைப் பாதுகாக்கவும்
மற்றும் நல்லதை நிலைநிறுத்தவும்.
541
00:42:24,334 --> 00:42:28,069
உங்கள் தந்தை அதைச் செய்தார்.
அவரைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.
542
00:42:30,806 --> 00:42:33,974
உங்கள் தந்தையும் ராணுவ வீரரா?
543
00:42:35,043 --> 00:42:37,912
நீங்களும் பெருமைப்பட வேண்டும்.
544
00:42:39,781 --> 00:42:42,083
கிங் ஜாஃப்ரியின் கீழ்
தலைமை,
545
00:42:42,117 --> 00:42:44,852
உங்கள் பிதாக்கள் நகரத்தைக் காப்பாற்றினார்கள்.
546
00:42:44,887 --> 00:42:47,187
அவர்கள் நம் அனைவரையும் காப்பாற்றினார்கள்.
547
00:42:47,221 --> 00:42:50,591
From now on, we're going
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.
548
00:42:52,994 --> 00:42:55,029
நீங்கள் அனைவரும்.
549
00:43:01,835 --> 00:43:03,836
எதற்கும் என்னிடம் வா
நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்,
550
00:43:03,871 --> 00:43:05,937
அவர்களுக்கு ஆடை, அல்லது வீடு.
551
00:43:07,742 --> 00:43:09,841
நேரடியாக என்னிடம்.
552
00:43:24,589 --> 00:43:26,758
- உங்கள் அருள்.
- உங்கள் அருள்.
553
00:43:26,793 --> 00:43:28,392
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
உட்காருங்கள்.
554
00:43:28,427 --> 00:43:30,894
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், என் பெண்ணே.
555
00:43:30,928 --> 00:43:33,266
சிறிய கவுன்சில் கூட்டங்கள்.
556
00:43:33,300 --> 00:43:35,400
எந்த கட்டத்தில்
அது தேசத்துரோகமாக மாறுமா
557
00:43:35,434 --> 00:43:37,301
அரசனின் நேரத்தை வீணடிக்கவா?
558
00:43:42,009 --> 00:43:43,742
அது ஒரு அழகான கவுன், என் பெண்ணே.
559
00:43:43,777 --> 00:43:45,779
ஆம், இது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
560
00:43:45,813 --> 00:43:48,215
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மாறாக குளிராக இருக்கும்.
561
00:43:48,249 --> 00:43:51,619
தட்பவெப்ப நிலை சற்று அதிகமாகவே உள்ளது
மீண்டும் ஹைகார்டன், யுவர் கிரேஸ்.
562
00:43:51,653 --> 00:43:55,355
நான் அவர்களை அழைத்து வரட்டுமா
நீ ஒரு சால்வையா, என் பெண்ணே?
563
00:43:55,390 --> 00:43:57,858
நான் உன்னால் தொட்டேன்
கவலை, உங்கள் அருள்.
564
00:43:57,893 --> 00:44:01,094
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்கு டைரல்ஸ்,
எங்கள் இரத்தம் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
565
00:44:01,128 --> 00:44:03,096
- இல்லையா, லோராஸ்?
- ஆம்.
566
00:44:03,130 --> 00:44:06,233
லோராஸ், ராணியல்லவா
கவுன் அற்புதமானதா?
567
00:44:06,267 --> 00:44:09,134
துணி, எம்பிராய்டரி,
உலோக வேலை.
568
00:44:09,169 --> 00:44:10,804
நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.
569
00:44:10,839 --> 00:44:12,739
நீங்கள் கொஞ்சம் கண்டுபிடிக்கலாம்
of armor quite useful
570
00:44:12,773 --> 00:44:15,374
நீங்கள் ராணி ஆனவுடன்.
ஒருவேளை முன்பு.
571
00:44:15,408 --> 00:44:19,212
நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள் என்று ஜோஃப்ரி என்னிடம் கூறுகிறார்
பிளே பாட்டம்வில் உங்கள் வண்டி
572
00:44:19,246 --> 00:44:21,014
திரும்பி வரும் வழியில்
இன்று காலை செப்.
573
00:44:21,048 --> 00:44:25,417
ஆம். நான் வருகை தந்தேன்
ஒரு அனாதை இல்லத்திற்கு
574
00:44:25,451 --> 00:44:26,986
உயர் செப்டன் என்னிடம் கூறினார்.
575
00:44:27,020 --> 00:44:29,689
மார்கேரி ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறார்
ஹைகார்டனில் ஏழைகளுடன்.
576
00:44:29,723 --> 00:44:34,025
நம்மில் மிகக் குறைவானவர்கள் வேறுபட்டவர்கள் அல்ல
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தால் மிக உயர்ந்தது
577
00:44:34,059 --> 00:44:36,330
அவர்களை அணுகவும்
திறந்த இதயத்துடன்.
578
00:44:36,397 --> 00:44:38,431
திறந்த இதயம் என்றால் என்ன
நீங்கள் பிளே பாட்டம்க்கு வருவீர்கள்
579
00:44:38,465 --> 00:44:40,032
நீங்கள் கவனமாக இல்லாவிட்டால், அன்பே.
580
00:44:40,066 --> 00:44:43,902
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, நாங்கள் இருந்தோம்
அங்கு ஒரு கும்பலால் தாக்கப்பட்டது.
581
00:44:43,970 --> 00:44:46,871
எங்களிடம் ஒரு முழு நிரப்புதல் இருந்தது
அவர்களைத் தடுக்காத காவலர்கள்.
582
00:44:46,905 --> 00:44:49,874
ராஜா கஷ்டப்பட்டு தப்பித்தார்
அவரது வாழ்க்கையுடன்.
583
00:44:49,908 --> 00:44:53,378
என் அம்மாவிடம் எப்போதும் உண்டு
நாடகத்தில் நாட்டம்.
584
00:44:53,445 --> 00:44:55,982
உண்மைகள் குறைந்து கொண்டே போகும்
அவளுக்கு முக்கியம்
585
00:44:56,016 --> 00:44:58,016
அவள் வளர வளர.
586
00:44:58,084 --> 00:45:00,987
எங்கள் வாழ்க்கை ஒருபோதும் இல்லை
உண்மையிலேயே ஆபத்தில்.
587
00:45:02,222 --> 00:45:03,955
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நிச்சயமாக.
588
00:45:03,990 --> 00:45:07,225
ஆனால் நீ உன் தந்தையின் மகன்.
589
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
நாம் அனைவரும் முடியாது
ஒரு அரசனின் வீரம்.
590
00:45:17,604 --> 00:45:19,804
பசி மனிதர்களை மிருகங்களாக மாற்றுகிறது.
591
00:45:19,838 --> 00:45:23,676
ஹவுஸ் டைரல் இருந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
இந்த விஷயத்தில் உதவ முடியும்.
592
00:45:23,711 --> 00:45:27,547
100 வண்டிகள் வரும் என்று சொல்கிறார்கள்
ரீச் இருந்து தினமும்.
593
00:45:27,582 --> 00:45:31,084
கோதுமை, பார்லி, ஆப்பிள்.
ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட அறுவடையை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
594
00:45:31,118 --> 00:45:33,787
மற்றும், நிச்சயமாக, அது நம்முடையது
தலைநகருக்கு உதவ வேண்டிய கடமை
595
00:45:33,821 --> 00:45:35,855
தேவைப்படும் நேரத்தில்.
596
00:45:35,889 --> 00:45:37,589
சரி, செர் லோராஸ் கூறியது போல்,
597
00:45:37,623 --> 00:45:40,760
லேடி மார்கேரி செய்துள்ளார்
இந்த மாதிரி...
598
00:45:40,794 --> 00:45:43,480
முன் தொண்டு வேலை.
599
00:45:43,863 --> 00:45:45,898
அவளுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவள் என்ன செய்கிறாள்.
600
00:45:47,267 --> 00:45:49,302
அவள் செய்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
601
00:46:17,734 --> 00:46:20,536
அசுத்தமானவர்கள் இங்கே நின்றிருக்கிறார்கள்
ஒரு இரவும் பகலும்
602
00:46:20,571 --> 00:46:22,705
உணவு அல்லது தண்ணீர் இல்லாமல்.
603
00:46:28,862 --> 00:46:31,215
நிற்பார்கள்
அவர்கள் கைவிடும் வரை.
604
00:46:33,323 --> 00:46:35,451
அவர்களின் கீழ்ப்படிதல் அப்படி.
605
00:46:37,489 --> 00:46:39,556
அவை என் தேவைகளுக்கு ஏற்ப இருக்கலாம்.
606
00:46:39,590 --> 00:46:41,557
அவர்களின் பயிற்சி பற்றி சொல்லுங்கள்.
607
00:47:01,406 --> 00:47:03,671
அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
ஐந்து மணிக்கு பயிற்சி.
608
00:47:04,174 --> 00:47:06,143
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் துளையிடுகிறார்கள்
விடியற்காலையில் இருந்து மாலை வரை
609
00:47:06,178 --> 00:47:08,346
அவர்கள் தேர்ச்சி பெறும் வரை
குறுகிய வாள்,
610
00:47:08,380 --> 00:47:10,780
கவசம்,
மற்றும் மூன்று ஈட்டிகள்.
611
00:47:10,815 --> 00:47:14,418
நான்கில் ஒரு சிறுவன் மட்டுமே உயிர் பிழைக்கிறான்
இந்த கடுமையான பயிற்சி.
612
00:47:16,621 --> 00:47:20,489
அவர்களின் ஒழுக்கம்
மற்றும் விசுவாசம் முழுமையானது.
613
00:47:20,523 --> 00:47:22,293
அவர்கள் எதற்கும் அஞ்ச மாட்டார்கள்.
614
00:47:22,327 --> 00:47:25,361
துணிச்சலான மனிதர்களும் கூட
மரண பயம்.
615
00:47:46,517 --> 00:47:49,485
என் மாஸ்டர் கூறுகிறார்
அசுத்தமானவர்கள் ஆண்கள் அல்ல.
616
00:47:49,519 --> 00:47:51,886
மரணம் என்பது அவர்களுக்கு ஒன்றுமில்லை.
617
00:48:00,396 --> 00:48:03,364
நீங்கள் இதில் கவனம் செலுத்துங்கள் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார்
கவனமாக, உங்கள் அருள்.
618
00:48:18,011 --> 00:48:20,346
நல்ல மாஸ்டரிடம் சொல்லுங்கள்
தேவை இல்லை.
619
00:48:27,788 --> 00:48:30,755
என் மாஸ்டர் சுட்டிக்காட்டுகிறார்
ஆண்களுக்கு முலைக்காம்புகள் தேவையில்லை.
620
00:48:46,573 --> 00:48:48,740
அவரது கேடயத்தை வெல்ல,
621
00:48:48,774 --> 00:48:52,511
ஒரு Unsullied செல்ல வேண்டும்
வெள்ளி அடையாளத்துடன் அடிமை மார்ட்ஸ்,
622
00:48:52,545 --> 00:48:57,517
புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையைக் கண்டுபிடித்து கொல்லுங்கள்
அதன் தாயின் கண் முன்னே.
623
00:48:59,853 --> 00:49:02,286
இந்த வழியில், என் எஜமானர் கூறுகிறார்,
நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்
624
00:49:02,321 --> 00:49:04,422
பலவீனம் இல்லை
அவற்றில் விடப்பட்டது.
625
00:49:05,759 --> 00:49:08,560
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அதன் தாயின் கைகளில் இருந்து,
626
00:49:08,594 --> 00:49:12,897
அவள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே கொன்று, பணம் செலுத்து
அவள் வலிக்கு வெள்ளி நாணயமா?
627
00:49:26,811 --> 00:49:29,414
என் எஜமானர் நீங்கள் விரும்புவார்
வெள்ளி கொடுக்கப்பட்டது என்று தெரியும்
628
00:49:29,449 --> 00:49:32,016
குழந்தையின் உரிமையாளரிடம்,
தாய் அல்ல.
629
00:49:38,157 --> 00:49:40,123
நீங்கள் எவ்வளவு விற்க வேண்டும்?
630
00:49:45,465 --> 00:49:47,132
8,000.
631
00:49:52,070 --> 00:49:54,708
மாஸ்டர் கிராஸ்னிஸ் கேட்கிறார்
தயவு செய்து சீக்கிரம் என்று.
632
00:49:54,742 --> 00:49:57,576
பல வாங்குபவர்கள்
ஆர்வமாக உள்ளனர்.
633
00:50:07,720 --> 00:50:10,889
8,000 குழந்தைகள் இறந்தன.
634
00:50:10,924 --> 00:50:13,492
கறைபடியாத
முடிவுக்கான வழிமுறையாகும்.
635
00:50:13,526 --> 00:50:15,860
நான் அவற்றைச் சொந்தமாக்கியதும்,
இந்த மனிதர்கள்...
636
00:50:15,928 --> 00:50:18,429
அவர்கள் ஆண்கள் அல்ல.
இனி இல்லை.
637
00:50:18,463 --> 00:50:21,832
ஒருமுறை நான் ஒரு இராணுவத்தை வைத்திருக்கிறேன்
அடிமைகளே, நான் என்னவாக இருப்பேன்?
638
00:50:21,866 --> 00:50:23,933
இந்த அடிமைகள் என்று நினைக்கிறீர்களா
சிறந்த வாழ்க்கை அமையும்
639
00:50:23,967 --> 00:50:27,404
Kraznys மற்றும் ஆண்கள் சேவை
அவரைப் போலவா அல்லது உங்களுக்கு சேவை செய்கிறாரா?
640
00:50:41,118 --> 00:50:42,618
நீங்கள் அவர்களிடம் நியாயமாக நடந்து கொள்வீர்கள்.
641
00:50:42,653 --> 00:50:45,421
நீங்கள் அவர்களை சிதைக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு புள்ளி வைக்க.
642
00:50:49,993 --> 00:50:52,195
நீங்கள் அவற்றை ஆர்டர் செய்ய மாட்டீர்கள்
குழந்தைகளை கொலை செய்ய.
643
00:50:52,230 --> 00:50:55,064
அவை சரியாக இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
ஊட்டி, அடைக்கலம்.
644
00:50:55,098 --> 00:50:57,934
பெரிய அநியாயம்
அவர்களுக்கு செய்யப்பட்டுள்ளது.
645
00:50:59,103 --> 00:51:01,637
கண்களை மூடுகிறேன்
அதை செயல்தவிர்க்க மாட்டேன்.
646
00:51:58,424 --> 00:52:00,359
போர்வீரர்கள்.
647
00:52:03,831 --> 00:52:06,699
என் உயிருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், சர்.
648
00:52:06,733 --> 00:52:08,370
மரியாதை என்னுடையது,
649
00:52:08,404 --> 00:52:10,604
என் ராணி.
650
00:52:13,975 --> 00:52:16,243
இவரைத் தெரியுமா?
651
00:52:16,277 --> 00:52:18,078
எனக்கு அவரை தெரியும்
652
00:52:18,112 --> 00:52:22,582
மிகப் பெரிய போராளிகளில் ஒருவராக
ஏழு ராஜ்யங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை
653
00:52:22,616 --> 00:52:24,185
ஆண்டவன் தளபதியாகவும்
654
00:52:24,219 --> 00:52:26,987
ராபர்ட் பாரதியோனின்
கிங்ஸ்கார்ட்.
655
00:52:28,522 --> 00:52:30,457
மன்னர் ராபர்ட் இறந்துவிட்டார்.
656
00:52:30,491 --> 00:52:33,361
நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்காக, டேனெரிஸ் ஸ்டாம்போர்ன்,
657
00:52:33,395 --> 00:52:35,929
உங்கள் மன்னிப்பு கேட்க.
658
00:52:35,963 --> 00:52:38,999
நான் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தேன்
உங்கள் குடும்பம்.
659
00:52:40,735 --> 00:52:42,669
நான் அவர்களை தோல்வியுற்றேன்.
660
00:52:48,076 --> 00:52:50,343
நான் பாரிஸ்டன் செல்மி,
661
00:52:50,377 --> 00:52:52,680
உங்கள் தந்தைக்கு கிங்ஸ்கார்ட்.
662
00:52:52,714 --> 00:52:55,114
சேர்வதற்கு என்னை அனுமதியுங்கள்
your Queensguard
663
00:52:55,149 --> 00:52:58,219
மேலும் நான் உன்னை மீண்டும் தோல்வியடைய மாட்டேன்.